"The difference between the almost right word and the right word is really a large matter," according to 19th century author Mark Twain. "It is the difference between the lightning bug and the lightning." Now his best-known books, The Adventures of Huckleberry Finn and The Adventures of Tom Sawyer, are the focus of heated debate over whether a racial slur is the right word for students and others to see.
A small Alabama publisher's new combined edition of the popular novels, coming next month, substitutes "slave" for what's now politely called "the n-word." That nasty word, used openly by some whites in Twain's era, appears 219 times in Huck Finn (issued in 1885) and four times in Tom Sawyer (1876).

NewSouth Books, accepting advice from a 69-year-old English professor, says the change is intended to avoid offending readers. The 7,500-copy edition also replaces "injun" with "Indian." In its attempt to avoid offending readers, the publisher offended literature scholars, online commentators and Twain admirers of all ages. "Who knows what other words [Huck Finn] contains that are OK now that someday might be offensive?" Comedy Central TV host Stephen Colbert asked sarcastically.

The acclaimed author would recognize the current hullabaloo. The year Huck Finn appeared, the Concord Public Library in Massachusetts banned it for "coarse language." A reviewer called it "the veriest trash ... more suited to the slums than to intelligent, respectable people." In 1905, the Brooklyn Public Library in New York banished the book from its young readers' section. School boards and superintendents in some areas still fussed over it from time to time, and in 1998 parents sued a high school in Tempe, Ariz., to keep the book off a required reading list. They lost at a federal appeals court.
The last words here go to Twain, who once fired back by saying: "Censorship is telling a man he can't have a steak just because a baby can't chew it."

Change backer says: "It's such a shame that one word should be a barrier between a marvelous reading experience and a lot of readers." -- Alan Gribben, English professor at Auburn University in Alabama, who advised publisher to change text

Writer says: "The notion that contemporary readers of Huckleberry Finn and Tom Sawyer are surprised or offended by the word seems questionable. . . . What's next? Substituting orange for red in a painter's work because some observers find red too aggressive?" -- Jill Nelson, African-American author

English professor says: "We need to give teachers the tools they need to teach Twain's book in the context of the history of racism in this country." -- Shelley Fisher Fishkin, Stanford University in California, editor of book about Twain